Travelprotect

30.04.2012

„Das kommt Ihnen spanisch vor?“ –  Redewendungen um das Thema „Reisen“ und ihre Herkunft (Teil II)

Ihre Reiseversicherung hat für Sie recherchiert

Bahnhof verstehen
„Also, ich verstehe nur noch Bahnhof." – Man versteht Bahnhof, wenn man nichts mehr versteht. Aber woher kommt der Ausdruck eigentlich? Entstanden ist die Redewendung im Ersten Weltkrieg. Die Soldaten waren oft an einem Punkt angelangt, wo sie nur noch nach Hause wollten. Das Kriegstreiben war ihnen zu viel und sie träumten davon, endlich in den Zug zu steigen und nach Hause zu fahren. Für Befehle waren sie taub geworden; sie verstanden nur noch Bahnhof.

Infos Ihrer TravelProtect Reiseversicherung

Du kannst da hin gehen, wo der Pfeffer wächst
Ein bedeutender Gegenspieler Martin Luthers, Thomas Murner (1475-1537) setzte sich satirisch mit den Missständen seiner Zeit auseinander. In der so genannten „Narrenliteratur“ findet sich der erste Nachweis der Redensart: „Jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst“. Damals kam der Pfeffer von der Malabarküste – also sozusagen vom Ende der Welt.
Einen Gang nach Canossa machen
Wenn wir sagen: „Jemand muss einen Gang nach Canossa machen“, dann meinen wir, dass derjenige um Vergebung bitten und im wahrsten Sinne des Wortes zu Kreuze kriechen muss. Die Wendung hat ihren Ursprung im berühmten Gang nach Canossa (in Italien bei Reggio). Im Jahre 1077 musste König Heinrich IV. ins italienische Canossa reisen, um dort von Papst Gregor VII. die Aufhebung des Kirchenbannes zu erbitten.
„Viele Wege führen nach Rom“
Klar, mit dieser Redewendung will man sagen, dass es mehrere Möglichkeiten oder Wege gibt, zu einem gewünschten Ziel zu kommen. Die Herkunft dieser Redewendung ist nicht ganz eindeutig. Es wird aber angenommen, dass sie auf die Tatsache anspielt, dass Rom in der Antike als das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum galt.
Außerdem hatte Kaiser Augustus im Jahre 20 v. Chr. auf dem Forum Romanum eine vergoldete Säule aufstellen lassen, auf der die Namen aller Hauptstädte der Provinzen des Römischen Reiches mit ihrer Entfernung zu Rom aufgeführt waren. Der Betrachter der Säule muss den Eindruck gehabt haben, alle Wege führten nach Rom.
 
Wenn sie auf ihrer Reise dann doch einmal sprachlos sein sollten, helfen wir weiter
Ihre TravelProtect Reiseversicherungsexperten!
 

Mehr Redewendungen finden Sie unter:
"Das kommt Ihnen Spanisch vor" Teil 

 


Service-Team

Testsieger
Travelprotect Jahrespolice ist klarer Testsieger bei Jahresreise- versicherungen ohne Selbstbehalt. Testsieger Ökotest


Verlässlicher Partner
BBV Die Versicherungsgruppe die Bayerische wurde 1858 gegründet und besteht aus den Gesellschaften Bayerische Beamten Lebensversicherung a.G. (Konzernmutter), Neue Bayerische Beamten Lebensversicherung AG und der Sachgesellschaft Bayerische Beamten Versicherung AG. Die gesamten Beitragseinnahmen der Gruppe betragen mehr als 400 Millionen Euro. Es werden Kapitalanlagen von mehr als 4 Mrd. Euro verwaltet und mehr als 6.000 persönliche Berater stehen den Kunden der Bayerischen persönlich bundesweit zur Verfügung.

Mehr Informationen

Ihre Daten sind sicher!
Datensicherheit Die Bayerische: Datensicherheit ist uns wichtig, wir verschlüsseln alle Daten mit SSL